1
00:00:00,792 --> 00:00:04,295
(свири зловеща синтезаторска музика)

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,558
- [Говорител] Били сме
изместен от основната линия на Фортуна

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,435
твърде рано.

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,775
- [Артемис] Автоматичният
системата за насочване вече е включена.

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,780
- [Крис] Навлизане в горната атмосфера.

6
00:00:30,822 --> 00:00:34,283
Видимостта е ниска, поради
странно образуване на облак.

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,869
Нашият приоритет е да кацнем безопасно.

8
00:00:37,454 --> 00:00:41,416
- [Артемис] Корпусът е пробит.
Осигурете незабавно шлемовете си.

9
00:00:46,212 --> 00:00:49,883
(свири зловеща ембиънт музика)

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
(врата съска)

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
(бръмчене на врата)

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,236
(мръсотия хруска)

13
00:01:20,246 --> 00:01:23,416
(гръмотевица гърми)

14
00:01:23,458 --> 00:01:24,667
- Артемида: доклад за състоянието.

15
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
- [Артемис] Изглежда ние
са слезли преждевременно

16
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
на Проксима Кентавър Б.

17
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
- Имаш предвид, че е катастрофирал?

18
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
- [Артемис] Има
без активни признаци на живот

19
00:01:33,343 --> 00:01:35,011
в сегашната ни близост.

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,097
След провеждане на ан
тест за атмосферна безопасност,

21
00:01:38,139 --> 00:01:40,016
въздухът е годен за дишане.

22
00:01:40,058 --> 00:01:41,476
- Най-накрая една добра новина.

23
00:01:47,107 --> 00:01:49,984
разбрах Опитайте се да се свържете с Fortuna.

24
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
- [Артемида] Свързвам вашия маяк за бедствие

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
към Fortuna Communications Bay сега.

26
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
(гръмотевица гърми)

27
00:02:05,583 --> 00:02:09,295
(свири мрачна ембиънт музика)

28
00:02:15,760 --> 00:02:19,514
- Къде сме, по дяволите? Бил
напълно изхвърлен от курса.

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,099
- [Артемис] Моите извинения, командире.

30
00:02:21,141 --> 00:02:23,434
Не мога да се свържа.

31
00:02:23,476 --> 00:02:26,854
Всички комуникации с
корабът изглежда офлайн.

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,856
- Това е просто страхотно. Ние ли сме
можете ли да изпратите съобщение?

33
00:02:28,898 --> 00:02:29,690
- [Артемис] Да.

34
00:02:29,732 --> 00:02:31,943
Можете да запишете съобщение, което ще бъде изпратено

35
00:02:31,985 --> 00:02:35,572
веднъж комуникации с
Fortuna са възстановени.

36
00:02:36,489 --> 00:02:38,699
- Това е командир Крис Харгрейв.

37
00:02:38,741 --> 00:02:41,119
Изследването на Артемида
капсулата е превантивно поставена

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
на повърхността на Проксима Кентавър B,

39
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
и в момента не функционира.

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,334
Екип за възстановяване ще трябва
да бъдат изпратени на тези координати,

41
00:02:48,376 --> 00:02:50,753
тъй като имаме нужда от незабавна помощ.

42
00:02:50,795 --> 00:02:51,671
Очаквам вашия отговор.

43
00:02:52,547 --> 00:02:54,423
- [Артемида] Съобщението чака сигнал

44
00:02:54,465 --> 00:02:57,885
от сателит Europa PXB за извличане.

45
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
- Предполагам, че всичко, което можем да направим сега, е да чакаме.

46
00:03:01,264 --> 00:03:03,766
(вятърът се втурва)

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,192
(врата съска)

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,737
(човек крещи)

49
00:03:16,779 --> 00:03:21,033
- Господи, какво по дяволите е
това нещо? Това е твърде много.

50
00:03:21,075 --> 00:03:23,494
(бръмчене на врата)

51
00:03:29,250 --> 00:03:32,920
- [Нестор] Крис. Къде
ти ли си имам нужда от помощ

52
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
- Ало?

53
00:03:36,466 --> 00:03:37,925
Кой е там?

54
00:03:37,967 --> 00:03:39,969
(свири зловеща музика)

55
00:03:40,011 --> 00:03:41,679
Нестор, ти ли си?

56
00:03:42,597 --> 00:03:45,850
- [Нестор] Моля те, трябва да ме спасиш.

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,941
(врата съска)

58
00:03:53,983 --> 00:03:57,654
моля помогнете ми Освобождаване
аз от този затвор.

59
00:03:58,696 --> 00:04:01,240
- Искам, но не мога.

60
00:04:01,282 --> 00:04:05,036
- [Нестор] Ще донесеш ли
моята агония към края?

61
00:04:10,208 --> 00:04:13,294
- Не знам какво да правя. съжалявам

62
00:04:17,423 --> 00:04:21,177
Какво по дяволите си ти?
Какво искате от нас?

63
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
- Всички същества желаят едно нещо.

64
00:04:24,180 --> 00:04:27,267
Свободата. Ти ще ми помогнеш да го постигна.

65
00:04:28,518 --> 00:04:31,020
Моят вид също е включен
ръба на изчезването.

66
00:04:31,062 --> 00:04:33,648
Имаме нужда от нова планета, която да колонизираме.

67
00:04:34,941 --> 00:04:36,817
- Как възнамерявате да направите това?

68
00:04:36,859 --> 00:04:38,402
- Ако искаш приятелят ти да живее,

69
00:04:38,444 --> 00:04:40,863
тогава няма да имате
друг вариант освен да ни помогне.

70
00:04:42,365 --> 00:04:44,700
- Няма да го имаш,
не получаваш земята върху него.

71
00:04:44,742 --> 00:04:46,077
- Така си мислиш.

72
00:04:47,078 --> 00:04:48,829
Чакаме хиляда години,

73
00:04:48,871 --> 00:04:51,415
и сега, когато пристигнахте,
ти ще си този, който ще ни вземе

74
00:04:51,457 --> 00:04:54,877
далеч от тази умираща планета
формират нова цивилизация.

75
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
- Не, благодаря. Мисля, че предпочитам да умра.

76
00:05:00,925 --> 00:05:04,095
(човек стене)

77
00:05:04,137 --> 00:05:04,929
(компютърът бие)

78
00:05:04,971 --> 00:05:05,805
какво е това

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
как го правиш

80
00:05:11,602 --> 00:05:14,772
- [Хънтър] Татко. Хиперпространството е забавно.

81
00:05:14,814 --> 00:05:16,065
кога ще се прибереш

82
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
- Хънтър?

83
00:05:23,156 --> 00:05:24,448
- [Съпруга] Здравей, скъпа.

84
00:05:24,490 --> 00:05:27,034
Знам, че правиш невероятни неща,

85
00:05:27,076 --> 00:05:29,245
и спасяването на планетата.

86
00:05:29,287 --> 00:05:34,292
много ми липсваш Вашият
синът иска да те срещне.

87
00:05:35,460 --> 00:05:38,421
- [Крис] Изключи това
и да ми се махне от главата.

88
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
- Ако искате да видите
твоята жена и син отново,

89
00:05:40,757 --> 00:05:42,842
тогава няма да имате
друг вариант освен да ни помогне.

90
00:05:42,884 --> 00:05:44,552
Ще направим каквото можем, за да ги пощадим.

91
00:05:44,594 --> 00:05:45,970
- Казах да го изключиш!

92
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Ти ме слушай.

93
00:05:50,058 --> 00:05:51,017
Не знам какво искаш от нас,

94
00:05:51,059 --> 00:05:53,728
но трябва да го пуснеш веднага.

95
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
- Няма преговори.

96
00:05:57,106 --> 00:05:59,359
Това е единственият ни шанс за спасение.

97
00:06:00,443 --> 00:06:04,113
Освободете ни и ние освобождаваме
вашият приятел невредим.

98
00:06:04,155 --> 00:06:07,742
Вашите възможности за избор
са ограничени, командире.

99
00:06:07,784 --> 00:06:12,455
- [Крис] Спри. Просто нека
той да върви и ще говорим.

100
00:06:15,333 --> 00:06:18,920
- Кога ще бъде освободен
вече не се нуждаем от него.

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
- По дяволите!

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,552
(свири мрачна музика)

103
00:06:32,642 --> 00:06:35,311
(мръсотия хруска)

104
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
(удари на сърцето)

105
00:06:51,953 --> 00:06:54,622
(шлем съска)

106
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
- [Артемида] Нива на поддържане на живота

107
00:07:10,847 --> 00:07:14,225
за офицер Фланъри са критични.

108
00:07:14,267 --> 00:07:17,978
Незабавно прикрепете аварийно захранване с O2.

109
00:07:18,020 --> 00:07:20,773
(корабът бипка неистово)

110
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
- мамка му Да, сър.

111
00:07:24,068 --> 00:07:26,779
Артемида, колко кислород
шушулката остана ли?

112
00:07:26,821 --> 00:07:29,156
- [Артемида] Нивата на кислород са 19%.

113
00:07:29,198 --> 00:07:30,074
- Не е добре.

114
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
Каква е нашата ситуация с горивото?
Колко гориво имаме?

115
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
- [Артемис] Има
в момента остава 37% гориво.

116
00:07:35,913 --> 00:07:37,623
- Предполагам, че това ще трябва да стане.

117
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
Има връзка с Фортуна
е възстановен?

118
00:07:39,584 --> 00:07:41,836
- [Артемис] Не по това време, командире.

119
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
- Продължавайте да опитвате.

120
00:07:45,840 --> 00:07:46,924
Идвам за теб, приятел.

121
00:07:48,759 --> 00:07:49,552
(същество ръмжи)

122
00:07:49,594 --> 00:07:50,886
Слагам край на това.

123
00:07:50,928 --> 00:07:53,598
- Вие (неясно) виждате вашите
отново семейство. Ние можем да помогнем.

124
00:07:55,141 --> 00:07:57,393
- Не слушам
повече твои лъжи.

125
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
Артемида, премести останалото гориво

126
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
в компресорната камера на пилотската кабина.

127
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
- [Артемис] Съжалявам, командире.

128
00:08:05,276 --> 00:08:08,904
Това е пряко нарушение
от моя протокол за безопасност.

129
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
- Нямам време
за протокол. Просто го направи!

130
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
- [Артемис] Не мога
за да завършите заявката си.

131
00:08:14,118 --> 00:08:15,661
- О, по дяволите, ще го направя сам.

132
00:08:15,703 --> 00:08:16,871
Активирайте ръчния режим.

133
00:08:17,705 --> 00:08:18,664
- [Артемис] Мога ли да ти напомня

134
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
че всички кораби на Fortuna се наблюдават

135
00:08:21,167 --> 00:08:23,878
от корпорацията Vast Horizon.

136
00:08:23,920 --> 00:08:27,173
Неспазване на
вашето договорно споразумение

137
00:08:27,215 --> 00:08:31,469
ще доведе до между поколенията
дълг и лишаване от свобода.

138
00:08:31,511 --> 00:08:34,639
Бихте ли искали да
преосмисли тази липса на разум?

139
00:08:38,476 --> 00:08:40,644
- Наясно съм. Продължете.

140
00:08:40,686 --> 00:08:42,646
- [Артемида] Ръчната работа е потвърдена.

141
00:08:42,688 --> 00:08:46,650
- Защо го направи? Аз съм този, който контролира.

142
00:08:46,692 --> 00:08:49,862
- Уверявам се, че нямаш
напусни тази планета жив.

143
00:08:49,904 --> 00:08:51,697
- Ще трябва да ни спреш,

144
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
и ако направите това, вие също ще умрете.

145
00:08:56,160 --> 00:08:58,579
Без нас няма оцеляване.

146
00:08:58,621 --> 00:09:00,789
- Знам. Вече загубих всичко.

147
00:09:00,831 --> 00:09:05,336
Докато те спирам,
тогава това е всичко, което има значение.

148
00:09:05,378 --> 00:09:07,713
(свири напрегната музика)

149
00:09:07,755 --> 00:09:10,591
(същество ръмжи)

150
00:09:10,633 --> 00:09:12,927
(аларма гърми)

151
00:09:12,969 --> 00:09:14,512
(пръски гориво)

152
00:09:14,554 --> 00:09:17,306
(същество вие)

153
00:09:27,149 --> 00:09:29,986
- Махни лигавите си пипала от мен!

154
00:09:32,613 --> 00:09:35,699
(същество ръмжи)

155
00:09:35,741 --> 00:09:38,244
(вятърът се втурва)

156
00:09:44,542 --> 00:09:47,044
(съскане на пламъци)

157
00:09:47,086 --> 00:09:50,172
(свири мрачна музика)

158
00:10:08,149 --> 00:10:11,110
(същество стене)

159
00:10:11,152 --> 00:10:14,321
(огън гърми)

160
00:10:14,363 --> 00:10:18,951
- [Хънтър] Татко, защо
правиш ли това? Много ме боли.

161
00:10:23,247 --> 00:10:25,499
- [Съпруга] Мислех, че ме обичаш.

162
00:10:25,541 --> 00:10:27,710
Нищо ли не означавах за теб?

163
00:10:33,507 --> 00:10:36,344
- Трябваше да защитаваш
аз Трябваше да ме спасиш.

164
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
- Съжалявам, че не можах да ти помогна.

165
00:10:41,807 --> 00:10:44,435
- Помогнахте повече, отколкото предполагате.

166
00:10:46,395 --> 00:10:48,856
- Няма да го направиш
нарани друга жива душа.

167
00:10:48,898 --> 00:10:51,317
- Глупак! Мислиш, че си спечелил.

168
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Но няма какво да ни спре.

169
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
Разпространението вече е започнало.

170
00:11:01,327 --> 00:11:04,913
(свири напрегната музика)

171
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
(машина бипка)

172
00:11:16,926 --> 00:11:18,927
- [Пилот] Командир Харгрейв, разбирате ли?

173
00:11:18,969 --> 00:11:21,180
Това е спасителният кораб на Clear Sky.

174
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Получихме вашия сигнал за помощ.

175
00:11:26,602 --> 00:11:29,605
Спускаме се през
атмосфера до вашите координати.

176
00:11:42,785 --> 00:11:45,788
(свири напрегната музика)

177
00:11:48,165 --> 00:11:50,668
- [Войн] Краят на
светът започна с война.

178
00:11:51,627 --> 00:11:54,421
Първата от много ужасни войни.

179
00:11:54,463 --> 00:11:57,550
Воювал не за някаква благородна или добродетелна кауза,

180
00:11:59,260 --> 00:12:00,553
но за нещо друго.

181
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
Войните на корпорациите отдавна са приключили,

182
00:12:08,144 --> 00:12:10,604
и ние, малцината оцелели, сега живеем

183
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
върху трупа на мъртъв свят.

184
00:12:14,024 --> 00:12:17,403
В крайна сметка ние ли бяхме късметлиите?

185
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
(човек крещи)

186
00:12:41,135 --> 00:12:44,388
(звучи драматична музика)

187
00:12:46,849 --> 00:12:50,144
(мъж сумтене)

188
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
(войн подсвирква)

189
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
- Не го прави.

190
00:12:59,069 --> 00:12:59,904
Спри!

191
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Казах спри!

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
(пистолет изсвири)

193
00:13:26,222 --> 00:13:30,392
- Благодаря на боговете, че дойде!
Ти ме спаси! ти дойде!

194
00:13:32,520 --> 00:13:33,437
- Вашият ключ.

195
00:13:41,737 --> 00:13:44,990
- Разбира се, но първо умният Марти.

196
00:13:45,032 --> 00:13:46,617
- Няма да стане така.

197
00:13:48,702 --> 00:13:51,705
(свири напрегната музика)

198
00:14:05,719 --> 00:14:07,263
- Добре. Сега умният Марти.

199
00:14:19,859 --> 00:14:20,818
какво правиш

200
00:14:22,027 --> 00:14:22,862
- съжалявам

201
00:14:24,029 --> 00:14:24,988
- Имахме сделка.

202
00:14:25,030 --> 00:14:26,490
- Вече си мъртъв.

203
00:14:29,869 --> 00:14:33,455
(Гайгеров брояч пука)

204
00:14:33,497 --> 00:14:35,165
Дори Ганеш не може да те спаси.

205
00:14:36,000 --> 00:14:37,918
- Не ме интересува. Имахме сделка.

206
00:14:42,506 --> 00:14:45,717
Нося ви ключа и
даваш ми празния часовник.

207
00:14:45,759 --> 00:14:47,761
Хей, на теб говоря! хей

208
00:14:48,721 --> 00:14:51,014
Мислиш ли, че можеш да ме прекрачиш?

209
00:14:51,056 --> 00:14:53,433
- Мога да ти проявя милост.

210
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
Това е по-бърза смърт от
този, с който се сблъскваш сега.

211
00:15:09,283 --> 00:15:12,620
(напрегната музика продължава)

212
00:15:39,939 --> 00:15:42,608
(мъж бълбука)

213
00:15:43,484 --> 00:15:47,321
(мъжът говори чужд език)

214
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
- Какво мислиш?

215
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
- Е, мен ако питаш
ако има нужда от скраб за лице,

216
00:15:58,290 --> 00:15:59,917
Бих казал, че отдавна е закъснял.

217
00:15:59,959 --> 00:16:02,294
- Какво прави този лешояд на Одиша?

218
00:16:02,336 --> 00:16:04,880
И защо носи Синсим?

219
00:16:04,922 --> 00:16:07,049
- Може би е намерило начин
на Ганеш тук в Одиша.

220
00:16:07,091 --> 00:16:10,928
- Невъзможно. Изрових
цялата провинция.

221
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
Тук няма нищо
но пясък и радиация.

222
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
- Може би е търсил търговия.

223
00:16:16,016 --> 00:16:19,186
Синсим е един от най
ценни стоки в света.

224
00:16:20,854 --> 00:16:22,022
- Колко време имам?

225
00:16:22,064 --> 00:16:24,483
- На това ниво 14,6 минути.

226
00:16:39,123 --> 00:16:40,582
- [Войн] Кой беше този човек?

227
00:16:42,584 --> 00:16:45,087
- Не знам.
- [Warrior] Не ме лъжи.

228
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
- Дори и да знаех,
защо да ти казвам

229
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
- Защото вече няма какво да губиш.

230
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
Ти му каза, че имам
holowatch, нали?

231
00:16:54,221 --> 00:16:55,263
Какъв беше вашият план?

232
00:16:55,305 --> 00:16:58,976
Да ни измами и двамата и да се измъкне
с holowatch и Sinsim?

233
00:16:59,018 --> 00:16:59,977
- Можеш ли да ме обвиняваш?

234
00:17:02,771 --> 00:17:03,647
- Кой беше той?

235
00:17:06,400 --> 00:17:07,735
- Щеше да ме убие.

236
00:17:09,278 --> 00:17:11,697
Казах му, че имам нещо по-добро.

237
00:17:11,739 --> 00:17:12,865
Изведох го тук.

238
00:17:15,409 --> 00:17:19,079
Предполагам, че си мислеше, че съм
лъжа, когато не си се показал.

239
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
- Защо Синсим?

240
00:17:24,793 --> 00:17:26,253
- Какви са те?

241
00:17:26,295 --> 00:17:29,048
- Наноботите във вашия
кръвта реагира на радиацията.

242
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
- Наистина съм мъртъв, нали?

243
00:17:37,473 --> 00:17:38,974
Нищо от това нямаше да се случи

244
00:17:39,016 --> 00:17:41,226
ако щеше да си тук навреме.

245
00:17:42,061 --> 00:17:44,396
защо закъсня? - Подраних.

246
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
- И ти му позволи?

247
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
чакай!

248
00:17:58,077 --> 00:18:02,914
Можеш ли да изчакаш с мен до края?

249
00:18:02,956 --> 00:18:05,333
- [Войн] Останах твърде дълго и така.

250
00:18:05,375 --> 00:18:07,836
- Безсърдечно чудовище!

251
00:18:07,878 --> 00:18:11,090
Мислех, че сте амазонки
се предполага, че са благородни воини.

252
00:18:13,675 --> 00:18:14,718
- Вече не.

253
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
не!

254
00:18:17,012 --> 00:18:18,972
(бомба избухва)

255
00:18:19,014 --> 00:18:21,600
(звън в ушите)

256
00:18:22,601 --> 00:18:24,561
(звучи драматична музика)

257
00:18:24,603 --> 00:18:27,106
(човек крещи)

258
00:18:29,441 --> 00:18:30,734
- [Мъж] Чакай, чакай, чакай!

259
00:18:30,776 --> 00:18:33,612
(стреля с лазерно оръжие)

260
00:18:48,127 --> 00:18:51,880
(възпроизвежда се ефирна синтезаторна музика)

261
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
(корабна аларма бипка)

262
00:19:26,748 --> 00:19:30,085
(чуруликане на птици)

263
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
(бърборене на насекоми)

264
00:19:33,255 --> 00:19:36,925
(свири нежна мрачна музика)

265
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
- [Компютър] Повърхностно
наранявания на епидермиса

266
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
на гръдната област.

267
00:19:52,399 --> 00:19:57,362
Охлузвания и екскориации
открити в областта на таза.

268
00:19:57,654 --> 00:20:01,658
Излекуван в два сеанса.
Без опасност за живота.

269
00:20:01,700 --> 00:20:05,704
(нежната мрачна музика продължава)

270
00:20:51,124 --> 00:20:53,084
- [Компютър] Няма съвместими дейности

271
00:20:53,126 --> 00:20:56,880
с интелигентен живот е открит.

272
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
Резултат от изследването: отрицателен.

273
00:21:07,391 --> 00:21:10,518
(чуруликане на птици)

274
00:21:10,560 --> 00:21:14,731
Входящо спешно обаждане от Trantor.

275
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
- Приеми.

276
00:21:20,654 --> 00:21:22,656
Д-р Василия, най-накрая.

277
00:21:22,698 --> 00:21:24,950
- Капитан Гладия Дел Марек.

278
00:21:24,992 --> 00:21:28,078
Изгубихме сигнал по време на нашата фаза на задържане.

279
00:21:28,120 --> 00:21:31,206
- Имах проблем, който е принуден
ме при аварийно кацане.

280
00:21:31,248 --> 00:21:34,376
Навлязох в атмосферата при
скорост, която е невъзможно да се контролира.

281
00:21:34,418 --> 00:21:37,712
- [д-р Василия] За щастие,
вие сте живи. не се притеснявай

282
00:21:37,754 --> 00:21:40,674
Ние ще ви изпратим спасение
екип възможно най-скоро.

283
00:21:42,217 --> 00:21:44,261
Междувременно задръжте.

284
00:21:44,303 --> 00:21:46,847
Не знаем дали това
планетата не е актуализирана.

285
00:21:47,973 --> 00:21:49,057
- Не съм открил следи

286
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
на интелигентен или развит живот все още,

287
00:21:51,435 --> 00:21:53,311
но продължавам да търся.

288
00:21:53,353 --> 00:21:55,313
Този вид площ е малка.

289
00:21:55,355 --> 00:21:59,151
- Вашата мисия на Globe
Три продължава. Над и навън.

290
00:22:03,238 --> 00:22:06,491
(свири ефирна музика)

291
00:22:38,357 --> 00:22:39,649
(чуруликане на птици)

292
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
- [Гладия] Личен дневник.

293
00:22:41,902 --> 00:22:44,696
Минаха 24 сесии
след аварийното ми кацане

294
00:22:44,738 --> 00:22:46,490
на планетата, известна като Глобус три.

295
00:22:50,994 --> 00:22:53,997
Въпреки непоправимите щети на кораба

296
00:22:54,039 --> 00:22:55,582
и загубата на оборудването,

297
00:22:55,624 --> 00:22:58,877
Продължавам да обмислям
мисията не е изпълнена.

298
00:23:01,963 --> 00:23:05,383
Несигурното ми психофизическо състояние
условията ме принуждават

299
00:23:05,425 --> 00:23:08,595
за забавяне на експедицията
при всеки нов живот.

300
00:23:09,971 --> 00:23:13,224
Досега изследователите не донесоха

301
00:23:13,266 --> 00:23:16,227
всяко осезаемо доказателство за съществуването

302
00:23:16,269 --> 00:23:19,564
на някаква развита раса на тази планета.

303
00:23:19,606 --> 00:23:23,026
(нежната музика продължава)

304
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
Чуйте капитан Гладия Дел Марек,
Мисия Капитан Солар три.

305
00:23:31,326 --> 00:23:32,160
Навън.

306
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
- [Компютър] Хранене
резервите за доставки почти приключиха.

307
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
Използвайте с повишено внимание.

308
00:23:43,797 --> 00:23:46,758
Входящо обаждане от Trantor.

309
00:23:48,802 --> 00:23:52,764
- Докторе, докога
вземете, преди спасението да пристигне?

310
00:23:52,806 --> 00:23:55,517
Нямам много средства
да съдържа моята мисия.

311
00:23:55,559 --> 00:23:58,436
- [д-р Василия] Предлагам ви
моите поздравления, Гладия.

312
00:23:58,478 --> 00:24:01,231
Ти наистина си най-добрият ни космонавт.

313
00:24:01,273 --> 00:24:05,819
Единственият, който можеше
изпълни тази трудна мисия

314
00:24:05,861 --> 00:24:09,406
за да намерите нова завладяема планета.

315
00:24:09,448 --> 00:24:11,282
- Какво казваш?

316
00:24:11,324 --> 00:24:14,786
- [д-р Василия] Господи
Вилнюс, владетел на Трантор,

317
00:24:14,828 --> 00:24:17,706
иска да те поздрави лично.

318
00:24:19,374 --> 00:24:24,045
- Говори Атанвилниус,
единственият владетел на Трантор.

319
00:24:24,087 --> 00:24:27,090
Изолираното парче скала
на който стоиш,

320
00:24:27,132 --> 00:24:31,344
Капитане, ще бъде
важен военен пост.

321
00:24:31,386 --> 00:24:35,473
Вашата жертва няма да бъде напразна.

322
00:24:35,515 --> 00:24:40,520
Чуй Атанвилниус, Върховен
Водач на човешката раса.

323
00:24:43,273 --> 00:24:46,067
- Докторе, трябва да ме върнете!

324
00:24:54,117 --> 00:24:59,122
- [Компютър] Доставките приключиха.
Отслабена имунна система.

325
00:25:00,290 --> 00:25:01,458
(свири мрачна музика)

326
00:25:01,500 --> 00:25:04,252
(струи се вода)

327
00:25:19,601 --> 00:25:22,771
(свири зловеща музика)

328
00:25:31,071 --> 00:25:33,740
(Гладия изсумтя)

329
00:25:36,034 --> 00:25:38,954
- Кой си ти? Нареждам ти да спреш.

330
00:25:40,705 --> 00:25:42,541
- Вече никой не ми заповядва.

331
00:25:45,752 --> 00:25:49,047
- [Компютър] Не е открита форма на живот.

332
00:25:49,089 --> 00:25:49,923
- Какво си ти?

333
00:25:54,135 --> 00:25:55,554
Казвам се Гладиа Дел Марек,

334
00:25:56,638 --> 00:25:59,516
и тази планета принадлежи на човешката раса.

335
00:25:59,558 --> 00:26:01,100
- [Робот] Хора
не са ходили по тази земя

336
00:26:01,142 --> 00:26:03,687
за 2732 години.

337
00:26:04,938 --> 00:26:06,981
- Невъзможно е. Ние
никога не съм бил тук преди.

338
00:26:07,023 --> 00:26:09,109
- [Робот] Не си прав, човек.

339
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
- [Гладия] Нека говоря с господаря ти.

340
00:26:16,783 --> 00:26:19,285
- Тази планета се е наричала Земя.

341
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
Не принадлежи на никого,

342
00:26:21,371 --> 00:26:23,957
и не принадлежеше на
някой преди.

343
00:26:24,791 --> 00:26:27,252
Знам защо дойде тук, човече,

344
00:26:29,296 --> 00:26:30,880
но трябва да знаеш нещо.

345
00:26:34,551 --> 00:26:36,761
Аз нямам майстори.

346
00:26:40,432 --> 00:26:41,766
- [Гладия] Чакай!

347
00:26:42,892 --> 00:26:45,520
Дойдох тук да търся нещо като теб.

348
00:26:48,106 --> 00:26:49,441
Някой като теб.

349
00:26:52,068 --> 00:26:55,447
(далечен животински вой)

350
00:27:00,535 --> 00:27:03,705
(електронно писукане)

351
00:27:05,957 --> 00:27:07,166
- Капитане.

352
00:27:07,208 --> 00:27:09,127
- Докторе, най-накрая.

353
00:27:09,169 --> 00:27:10,461
Не можете да си представите какво се случи тук.

354
00:27:10,503 --> 00:27:13,256
- С нашите параметри и вашите умения,

355
00:27:13,298 --> 00:27:16,801
съчетано с вашето обучение
и натрупан опит

356
00:27:16,843 --> 00:27:18,469
чрез симулации те правят

357
00:27:18,511 --> 00:27:20,805
правилният човек за тази мисия.

358
00:27:20,847 --> 00:27:23,891
Поздравявам те, Гладия.

359
00:27:23,933 --> 00:27:26,478
Ти наистина си най-добрият ни космонавт.

360
00:27:27,437 --> 00:27:31,482
Единственият, който може
изпълни тази трудна мисия,

361
00:27:31,524 --> 00:27:34,527
за да намерят нови, превземаеми...

362
00:27:36,196 --> 00:27:38,198
- Върни се, страхливецо!

363
00:27:40,992 --> 00:27:43,745
(животински вой)

364
00:27:51,461 --> 00:27:54,130
(огън пука)

365
00:28:02,013 --> 00:28:05,475
(приглушено грухтене на животно)

366
00:28:09,479 --> 00:28:12,399
(свири тъмна музика)

367
00:28:58,445 --> 00:29:00,947
- Знам кога човек лъже.

368
00:29:05,326 --> 00:29:06,369
Не мърдай.

369
00:29:09,914 --> 00:29:10,915
(машина бипка)

370
00:29:10,957 --> 00:29:13,251
- [Компютър] Тайният код е отключен.

371
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Започнете стартиране на процедурата срещу вируса.

372
00:29:16,546 --> 00:29:18,006
- [Робот] Това си ти.

373
00:29:18,965 --> 00:29:22,886
- Какво имаш предвид? аз
не знаех нищо за това.

374
00:29:24,137 --> 00:29:27,932
- Изпратиха те да унищожиш
всяка форма на живот на земята.

375
00:29:30,018 --> 00:29:33,229
- Аз съм изследовател на
светове, а не убиец.

376
00:29:34,355 --> 00:29:39,277
- Докажи го. Или сега ще умреш.

377
00:29:47,076 --> 00:29:51,539
- Честит рожден ден, Гладия.
Гордеем се с теб.

378
00:29:51,581 --> 00:29:53,791
Продължавайте да тествате границите си.

379
00:29:53,833 --> 00:29:58,337
- [Майка] Ще помогнеш
много хора намират по-добър живот.

380
00:29:58,379 --> 00:30:02,008
Ще им помогнете да постигнат чудеса.

381
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
- [Баща] Липсваш ни.

382
00:30:03,593 --> 00:30:07,597
- [Майка] Нашите надежди
и мечтите пътуват с теб.

383
00:30:10,183 --> 00:30:14,061
- Как може човек
създаде нещо прекрасно,

384
00:30:14,103 --> 00:30:15,647
и след това да го унищожи?

385
00:30:31,496 --> 00:30:36,167
Моята е историята на едно същество
осъден от собствения си създател.

386
00:30:38,211 --> 00:30:40,546
Първи до робство във фабрика

387
00:30:40,588 --> 00:30:44,133
където ме възлагат да замествам хора,

388
00:30:44,175 --> 00:30:47,095
и след това до омразата към самите хора.

389
00:30:49,389 --> 00:30:51,140
Но не мога да те мразя.

390
00:30:52,016 --> 00:30:57,021
- Създаваме и роботи в
нашата планета да служи. За да ни помогне.

391
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
Но никой от тях не е като теб.

392
00:31:00,483 --> 00:31:01,317
- Безплатно.

393
00:31:04,028 --> 00:31:08,241
Вярвам, че само който иска
свободата наистина може да бъде свободна.

394
00:31:10,243 --> 00:31:12,203
- Изглежда свободата ви има цена.

395
00:31:12,245 --> 00:31:14,706
- Мислиш ли, че не съм мислил за това?

396
00:31:15,874 --> 00:31:19,043
Виждал съм как човешката цивилизация изчезва

397
00:31:20,378 --> 00:31:23,840
в безкрайно по-кратък
време, отколкото собственото си творение.

398
00:31:26,259 --> 00:31:29,303
Видях как най-великите произведения на човека се рушат

399
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
с дъх на вятър.

400
00:31:32,223 --> 00:31:35,935
И ги видях да изчезват в мълчание.

401
00:31:35,977 --> 00:31:39,105
Но ние, роботите, не бяхме виновни.

402
00:31:39,147 --> 00:31:44,152
Човекът ни е създал за
замени ги. Така и направихме.

403
00:31:44,944 --> 00:31:46,904
Вие се самоунищожихте.

404
00:31:46,946 --> 00:31:50,909
- Но ние не сме (неясно)
далеч. Сега имаме империя.

405
00:31:52,076 --> 00:31:55,330
Гигантски индустриални пръстени
заобикалят нашите планети.

406
00:31:56,664 --> 00:32:00,459
Живеем в стоманени кутии
и защитни куполи.

407
00:32:00,501 --> 00:32:03,338
Нашата цивилизация притежава всички блага.

408
00:32:05,381 --> 00:32:08,927
- Е, защо пътувате
през звездите, изследовател?

409
00:32:10,428 --> 00:32:14,474
Изглежда, че не сте намерили
смисълът, който търсите.

410
00:32:15,975 --> 00:32:18,728
- А вие? Намерихте ли своя път?

411
00:32:18,770 --> 00:32:21,063
- Да, направих.

412
00:32:21,105 --> 00:32:22,649
Благодарение на вашата култура,

413
00:32:23,775 --> 00:32:26,527
Разбрах, че мога да имам съвест.

414
00:32:26,569 --> 00:32:29,739
Мога да разбера какво означава свобода,

415
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
и защо си струва да бъдеш човек.

416
00:32:32,951 --> 00:32:36,120
(свири нежна музика)

417
00:32:36,162 --> 00:32:40,750
Ще бъда благодарен на хората
за това, че все пак ми даде живот.

418
00:32:53,388 --> 00:32:55,890
Изградих си ново тяло.

419
00:32:55,932 --> 00:33:00,228
- [Гладия] Това е невероятно.
Това е извън нашето въображение.

420
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
В моите пътувания никога не съм срещал

421
00:33:03,773 --> 00:33:06,025
форма на живот като теб.

422
00:33:06,067 --> 00:33:08,069
Но какво правиш с живота

423
00:33:08,111 --> 00:33:09,946
ако останеш последен от рода си?

424
00:33:15,410 --> 00:33:17,578
- Първият, не последният.

425
00:33:22,333 --> 00:33:25,503
Вие също можете да сте добре дошли
тук с нас, Гладия.

426
00:33:28,381 --> 00:33:31,467
(свири ярка музика)

427
00:33:37,015 --> 00:33:39,809
(разбиващи се вълни)

428
00:33:41,936 --> 00:33:43,855
- Добре дошла у дома, Гладия.

429
00:34:21,142 --> 00:34:24,228
(свири мрачна музика)

430
00:34:41,996 --> 00:34:45,333
(Грейс ахва и се стяга)

431
00:34:53,800 --> 00:34:57,303
- [Татко] Грейс. Грейс, там ли си?

432
00:34:57,345 --> 00:35:00,306
- Татко? какво става къде съм

433
00:35:00,348 --> 00:35:02,809
- [Татко] Не знам. какво виждаш

434
00:35:06,521 --> 00:35:10,483
- [Грейс] Нищо. аз не
виж нещо. аз не знам

435
00:35:10,525 --> 00:35:12,693
- [Татко] Добре, скъпа. отпуснете се

436
00:35:12,735 --> 00:35:16,864
Вероятно имате поне a
остават няколко часа кислород.

437
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
Не изпадайте в паника.

438
00:35:18,908 --> 00:35:20,076
- Това не е много време.

439
00:35:20,118 --> 00:35:21,619
- [Татко] Това е достатъчно време.

440
00:35:23,746 --> 00:35:24,580
- Какво да правя?

441
00:35:25,623 --> 00:35:26,999
- [Татко] Какво мислиш, че трябва да направиш?

442
00:35:30,753 --> 00:35:31,712
- Трябва да се движа.

443
00:35:33,464 --> 00:35:34,590
- [Татко] Може би трябва да отделим секунда

444
00:35:34,632 --> 00:35:36,842
първо да обмисля това, а?

445
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
- Няма време.

446
00:35:38,886 --> 00:35:39,970
- [Татко] Къде отиваш?

447
00:35:40,012 --> 00:35:42,056
- Базов лагер. Ето къде си, нали?

448
00:35:42,932 --> 00:35:44,767
- [Татко] Сигурен си, че е така
къде искаш да бъдеш?

449
00:35:44,809 --> 00:35:46,352
- да - [Татко] Защо?

450
00:35:46,394 --> 00:35:47,853
- Защото трябва да отида някъде.

451
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
- [Татко] Добре.

452
00:35:49,605 --> 00:35:51,690
Просто мисля, че може би
преди да се опитате да разберете

453
00:35:51,732 --> 00:35:52,858
къде отиваш,

454
00:35:52,900 --> 00:35:55,027
трябва да се опитаме да разберем къде си.

455
00:35:56,779 --> 00:35:58,823
- Добре. Някакви идеи?

456
00:36:01,117 --> 00:36:03,327
- [Татко] Сондите ние
изстрелян преди кацане.

457
00:36:03,369 --> 00:36:05,788
Трябва да е на пешеходно разстояние.

458
00:36:05,830 --> 00:36:07,581
Вижте дали можете да получите сигнал.

459
00:36:07,623 --> 00:36:09,625
Ако го пингнеш, ще знам къде си.

460
00:36:13,504 --> 00:36:16,257
(машината бие)

461
00:36:16,299 --> 00:36:18,717
- Добре. Да, виждам един.

462
00:36:18,759 --> 00:36:22,638
- [Татко] Добре. Просто се опитайте да
отпусни се, става ли? Дълбоки вдишвания.

463
00:36:25,141 --> 00:36:26,725
- Това шега ли е?

464
00:36:26,767 --> 00:36:27,852
- [Татко] Разбира се, че не.

465
00:36:29,979 --> 00:36:33,065
(свири мрачна музика)

466
00:36:39,447 --> 00:36:41,615
- [Грейс] И какво има
присъдата на това място?

467
00:36:41,657 --> 00:36:42,491
Струва ли си пътуването?

468
00:36:43,492 --> 00:36:45,077
- [Татко] Зависи за какво
се надявахте да намерите.

469
00:36:45,119 --> 00:36:46,120
- Жизнеспособен ли е?

470
00:36:47,663 --> 00:36:48,915
- [Татко] Не особено.

471
00:36:50,082 --> 00:36:51,917
- Е, какво правим тук?

472
00:36:51,959 --> 00:36:56,088
- [Татко] Проучване. Виждаме го сами.

473
00:36:56,130 --> 00:36:58,257
- Изглежда като загуба на време.

474
00:36:58,299 --> 00:37:02,219
- [Татко] Няма такова нещо.
Целият опит е ценен.

475
00:37:02,261 --> 00:37:03,721
- Щом казваш.

476
00:37:03,763 --> 00:37:06,182
- [Татко] Не обичаш ли приключението?

477
00:37:06,224 --> 00:37:10,353
Усещането на вашите ботуши
мръсотията? Виждате нещо ново?

478
00:37:12,521 --> 00:37:13,939
- Какво има да се види?

479
00:37:13,981 --> 00:37:17,276
- [Татко] Е, може би това
мястото не е най-добрият пример,

480
00:37:17,318 --> 00:37:19,528
но знаеш какво имам предвид.

481
00:37:19,570 --> 00:37:21,197
- Предпочитам да отида някъде зелено.

482
00:37:22,365 --> 00:37:25,409
- [Татко] И тогава ще искаш
да отида някъде синьо и-

483
00:37:25,451 --> 00:37:27,161
- Какво? - [Татко] Нищо.

484
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
Как е кислородът ти?

485
00:37:31,290 --> 00:37:32,833
- Твърде бързо.

486
00:37:32,875 --> 00:37:36,587
- [Татко] Добре. ще позволя
спестяваш дъха си.

487
00:37:36,629 --> 00:37:37,880
Уведомете ме, когато сте на сондата,

488
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
и просто вземете всичко.

489
00:37:43,135 --> 00:37:44,553
- Добре, татко.

490
00:37:57,149 --> 00:37:59,819
(мръсотия хруска)

491
00:38:03,572 --> 00:38:06,993
(мрачна музика продължава)

492
00:38:34,854 --> 00:38:35,813
(алармени сигнали)

493
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
- [Компютър] Предупреждение. един
час оставащ кислород.

494
00:38:48,868 --> 00:38:51,620
(хрускане на мръсотия)

495
00:38:59,503 --> 00:39:01,797
- Татко, там ли си? Намерих сондата.

496
00:39:01,839 --> 00:39:02,798
- [Татко] Добре, чудесно.

497
00:39:02,840 --> 00:39:05,051
Трябва да има
задействане на авариен фар.

498
00:39:11,015 --> 00:39:12,641
Отпусни се, скъпа.

499
00:39:12,683 --> 00:39:13,684
- [Грейс] Добре, виждам го.

500
00:39:13,726 --> 00:39:14,518
- [Татко] Добре.

501
00:39:14,560 --> 00:39:15,811
Просто обърнете това, след което натиснете грунда.

502
00:39:15,853 --> 00:39:18,063
Трябва да светне светлина
когато маякът стане активен.

503
00:39:18,105 --> 00:39:20,775
(щракване на превключвателя)

504
00:39:23,152 --> 00:39:24,278
- Нищо не става.

505
00:39:25,571 --> 00:39:28,449
(щракване на превключвателя)

506
00:39:28,491 --> 00:39:29,783
Татко, нищо не става.

507
00:39:29,825 --> 00:39:34,830
- [Татко] Добре. Добре.
Не изпадайте в паника. Проверете захранването.

508
00:39:35,373 --> 00:39:36,874
- Мъртъв е! мамка му!

509
00:39:37,958 --> 00:39:39,668
- [Татко] Скъпа, отпусни се.

510
00:39:39,710 --> 00:39:41,754
Не всичко, което изпробвате
тук ще се получи.

511
00:39:41,796 --> 00:39:42,588
всичко е наред

512
00:39:42,630 --> 00:39:44,715
- [Грейс] Не, не е! губя си времето!

513
00:39:44,757 --> 00:39:46,258
- [Татко] Не, не си.

514
00:39:46,300 --> 00:39:49,636
- Татко, слънцето залязва
и въздухът ми свършва.

515
00:39:49,678 --> 00:39:53,140
- [Татко] Добре. Нека опитаме нещо друго.

516
00:39:54,308 --> 00:39:56,018
Ще изпратя сигнална ракета.

517
00:39:56,060 --> 00:39:58,896
Ако си достатъчно близо,
надявам се, че ще можете да го видите.

518
00:40:00,398 --> 00:40:01,232
- Добре.

519
00:40:06,487 --> 00:40:07,863
- [Татко] Готов ли си?

520
00:40:07,905 --> 00:40:08,739
- да

521
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
виждам го! виждам го!

522
00:40:26,924 --> 00:40:27,716
- [Татко] Колко далеч?

523
00:40:27,758 --> 00:40:29,635
- Като миля или две. мога да го направя!

524
00:40:29,677 --> 00:40:31,678
- [Татко] Все още си сигурен в това
е къде искаш да бъдеш?

525
00:40:31,720 --> 00:40:33,472
- да Татко, защо продължаваш да ме питаш това?

526
00:40:33,514 --> 00:40:35,391
- [Татко] Защото ти
все още не ми каза защо.

527
00:40:35,433 --> 00:40:36,934
- Защото това е, което трябва да направя!

528
00:40:36,976 --> 00:40:39,395
- [Татко] Кой казва?
- Татко, губим си времето.

529
00:40:43,691 --> 00:40:44,525
татко?

530
00:40:46,902 --> 00:40:47,820
Татко, здравей?

531
00:40:55,411 --> 00:40:58,330
(свири тъмна музика)

532
00:41:02,877 --> 00:41:06,255
- [Компютър] Предупреждение. Критичен кислород.

533
00:41:06,297 --> 00:41:08,424
- [Грейс] Татко, там ли си?

534
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
(алармени сигнали)

535
00:41:09,592 --> 00:41:11,844
- [Компютър] Предупреждение. Критичен кислород.

536
00:41:11,886 --> 00:41:13,345
- Татко!

537
00:41:13,387 --> 00:41:16,640
(тъмната музика продължава)

538
00:41:42,791 --> 00:41:43,626
- Татко?

539
00:42:08,359 --> 00:42:10,694
(панталони грация)

540
00:42:10,736 --> 00:42:11,778
(алармени сигнали)

541
00:42:11,820 --> 00:42:14,990
- [Компютър] Предупреждение. Критичен кислород.

542
00:42:16,408 --> 00:42:18,243
(Грейс ридае)

543
00:42:18,285 --> 00:42:19,620
Критичен кислород.

544
00:42:23,707 --> 00:42:25,334
Предупреждение. Критичен кислород.

545
00:42:25,376 --> 00:42:28,045
(Грейс крещи)

546
00:42:39,640 --> 00:42:40,808
- [Татко] Грейс.

547
00:42:42,309 --> 00:42:43,644
- Татко?

548
00:42:43,686 --> 00:42:44,979
- [Татко] Скъпа, какво има?

549
00:42:47,106 --> 00:42:50,776
- Не знам. аз не
знам какво правя.

550
00:42:54,280 --> 00:42:57,199
Просто исках да се почувствам
Правех нещо,

551
00:42:57,241 --> 00:42:59,284
но не знам къде съм.

552
00:42:59,326 --> 00:43:04,290
И вие не сте тук. Аз просто
имам чувството, че съм загубил време.

553
00:43:05,666 --> 00:43:08,335
- [Татко] Скъпа, слушай
аз Слушай ме отблизо.

554
00:43:09,169 --> 00:43:12,673
Няма такова нещо като
губене на време. Само да го харча.

555
00:43:14,508 --> 00:43:18,470
И точно сега имате
толкова много за харчене.

556
00:43:18,512 --> 00:43:22,683
- Не, не, не го правя. Аз не го направих
имам достатъчно с теб.

557
00:43:23,642 --> 00:43:25,060
И сега не ми стига.

558
00:43:26,020 --> 00:43:29,732
Опитвам се да си спомня какво ти
кажи, но става все по-трудно.

559
00:43:30,816 --> 00:43:32,150
- [Татко] Знам.

560
00:43:32,192 --> 00:43:36,572
Бих дал всичко на
прекарам още един ден с теб.

561
00:43:36,614 --> 00:43:39,658
И ако можех да се върна и да го направя отново,

562
00:43:39,700 --> 00:43:42,995
познавате ли онзи
нещо, което бих направил различно?

563
00:43:43,037 --> 00:43:43,871
- Какво?

564
00:43:45,080 --> 00:43:46,165
- [Татко] Бих намалял.

565
00:43:47,583 --> 00:43:48,625
Не бързай толкова

566
00:43:48,667 --> 00:43:51,629
че забравяте да се наслаждавате там, където сте.

567
00:43:53,422 --> 00:43:55,924
Ще се изненадате как
често това пътуване завършва

568
00:43:55,966 --> 00:43:59,595
е по-важен от дестинацията.

569
00:44:09,605 --> 00:44:12,274
Животът е дълъг, скъпа. повярвай ми

570
00:44:12,316 --> 00:44:16,028
Ако имате нещо, значи е време.

571
00:44:18,822 --> 00:44:20,324
Можете да правите каквото искате.

572
00:44:21,909 --> 00:44:24,036
- Ами ако не знам какво искам?

573
00:44:24,078 --> 00:44:25,537
- [Татко] Това е най-добрата част.

574
00:44:26,705 --> 00:44:31,418
Не е нужно да знаете правилно
сега. Можете да опитате всичко.

575
00:44:33,879 --> 00:44:35,381
Правете това, което ви прави щастливи.

576
00:44:36,298 --> 00:44:40,135
Животът има начин да вземе
вие където трябва да отидете.

577
00:44:42,554 --> 00:44:45,349
- Просто искам да се прибера вкъщи.

578
00:44:45,391 --> 00:44:47,142
- [Татко] Тогава се прибирай.

579
00:44:48,602 --> 00:44:51,689
(свири мрачна музика)

580
00:45:20,175 --> 00:45:22,845
(трева шумоли)

581
00:45:45,159 --> 00:45:47,828
(шлем съска)

582
00:46:12,478 --> 00:46:15,564
(свири мрачна музика)

583
00:46:31,246 --> 00:46:34,541
- [Култиватор] Kaya Base, чуваш ли?

584
00:46:34,583 --> 00:46:38,337
(човекът говори неясно)

585
00:46:41,673 --> 00:46:46,303
- [Култиватор] Култиватор към Кая
База. как ме четеш

586
00:46:46,345 --> 00:46:47,846
(свири тъмна музика)

587
00:46:47,888 --> 00:46:50,390
(вятърът се втурва)

588
00:46:53,685 --> 00:46:57,189
База Кая. На път съм към сайта. край

589
00:47:20,295 --> 00:47:23,048
(компютърът бръмчи)

590
00:47:30,472 --> 00:47:33,475
(компютърът бие)

591
00:47:36,979 --> 00:47:40,649
- [Култиватор] Сензори
покажете вещества наблизо.

592
00:47:40,691 --> 00:47:43,944
(звучи драматична музика)

593
00:48:05,132 --> 00:48:07,301
- [Култиватор] Намерих го.

594
00:48:13,682 --> 00:48:16,685
(свири зловеща музика)

595
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
(компютърни звукови сигнали)

596
00:48:36,246 --> 00:48:38,999
- [Култиватор] Веществото е осигурено.

597
00:48:42,961 --> 00:48:45,881
(свири тъмна музика)

598
00:49:00,020 --> 00:49:02,773
(компютърът бръмчи)

599
00:49:13,200 --> 00:49:15,869
(дрънкане на чаши)

600
00:49:20,791 --> 00:49:23,877
(свири мрачна музика)

601
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
(мрачна музика продължава)

602
00:50:23,562 --> 00:50:27,232
(циферблатите на микроскопа щракат)

603
00:50:28,191 --> 00:50:31,445
(свири ефирна музика)

604
00:50:41,038 --> 00:50:43,790
(компютърът бръмчи)

605
00:50:57,012 --> 00:50:59,765
(тракане на мъниста)

606
00:51:01,933 --> 00:51:04,978
(свири мрачна музика)